Last great american whale

(Es una canción de Lou Reed, del disco "New York")

La última gran ballena americana

Dicen que ella no tenía un enemigo.
La suya era una grandeza que admirar.
Era la última progenie superviviente en este lado del mundo.
Medía media milla de la cabeza a la cola
plateada y negra con poderosas aletas.
Dicen que podría partir una montaña en dos.
La última gran ballena americana.
Algunos dicen que la vieron en los Grandes Lagos.
Otros dicen que la vieron en las costas de Florida.
Mi madre dice que la vio en Chinatown,
pero no siempre te puedes fiar de tu madre.
Por las Carolinas el sol brilla fuerte durante el día.
El faro resplandece con forma de fantasma por la noche.
El jefe de una tribu local ha matado al hijo de un alcalde racista
y ha estado en el pelotón de la muerte desde 1958.
El hijo del alcalde era un maldito cerdo gamberro,
escupía a los indios, y mucho peor.
El viejo jefe enterró un hacha en su cabeza.
La vida comparada con la muerte a él le parecía peor.
Los hermanos de la tribu se reunieron en el faro a cantar
e intentaron conjurar una tormenta o lluvia.
El puerto se abrió, y el chorro de la gran ballena se elevó
y creó una enorme oleada.
La ola aplastó la cárcel y liberó al jefe.
La tribu lanzó un grito.
Los blancos se han ahogado;
los marrones y los rojos han sido liberados.
Pero tristemente una cosa más:
un paleto miembro local de la NFR
guardaba un bazooka en su salón.
Voló los sesos de la ballena con un arpón de plomo.
La última gran ballena americana.
Pero a los norteamericanos no les importa mucho nada.
La tierra y el agua, menos,
y la vida animal está baja en el palo del totem
con la vida humana no valiendo más que levadura infectada.
A los norteamericanos no les importa mucho la belleza.
Mean en un río, tiran ácido de batería en un arroyo.
Observan ratas muertas arrastradas hasta la playa
y protestan si no pueden nadar.
Dicen que las cosas se hacen para la mayoría.
No creas la mitad de lo que ves y nada de lo que oyes.
Se parece mucho a lo que mi doliente amigo Donald me dijo:
"Clávales un tenedor en el culo, dales la vuelta,
y ya están hechos".


Por si alguien se interesa por otras letras y en general por el disco, recomiendo (la introducción que hacen en:

http://www.dooyoo.es/archivos-musica/new-york-1989/468485/

canción por canción. Por ejemplo:

"Last Great American Whale es un precioso tema acústico que cuenta en forma de parábola la manera en que el pueblo americano ha enterrado las ansias de libertad y equidad bajo las que nació el pais hace apenas tres siglos, sentimientos que son representados por esa gran ballena asesinada por un bazooka cuando liberó a unos indios que se rebelaron contra la opresión de los WASP. No deja de tener un cierto tono irónico:
La última gran ballena americana.
Algunos dicen que la vieron en los Grandes Lagos
Otros dicen que la vieron en las costas de Florida.
Mi madre dice que la vio en Chinatown,
pero no siempre te puedes fiar de tu madre."

Bueno, y además, yo tengo el disco y las letras, en inglés y español.